“การจัดการสัตว์ในสวนสัตว์” เรื่องดีๆ ที่อยากแนะนำ

               ตอนนี้ทางทีมงานได้พยายามปรับปรุงเว็บไซต์ของชมรม การเพิ่มบทความก็เป็นส่วนหนึ่งในงานนี้ ซึ่งหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะได้พี่ ๆ เพื่อน ๆ น้อง ๆ ใจดี ส่งบทความมาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ความรู้ เพื่อให้เว็บไซต์ของเรามีความเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง เป็นคลังความรู้เกี่ยวกับสัตว์ป่าและให้ผู้เข้าเยี่ยมชมได้รับความรู้จากเรื่องต่าง ๆ ที่น่าสนใจ ครั้งนี้เราได้ผู้ใหญ่ใจดีอย่าง พี่หมอวิชิต มาช่วยแนะนำเรื่อง ดี ๆ ให้ คือ “หนังสือ การจัดการสัตว์ในสวนสัตว์”  ซึ่งเป็นหนังสือที่พี่หมอวิชิตแปลมาจากหนังสือ Animal Management, Vol 1 , National Extention College Cambridge. สำหรับเนื้อหารายละเอียดเป็นอย่างไรนั้น ก็ขอแนะนำให้ผู้สนใจเข้าไปโหลดมาเก็บไว้อ่านกันเอาเอง เพราะเนื้อหาเยอะมากจริง ๆ จนไม่สามารถนำขึ้นมาเขียนเป็นบทความได้

              สำหรับเนื้อหาจะแบ่งออกเป็น 10 บท แต่ละบทจะเป็นลักษณะการตั้งคำถาม แล้วตอบคำถามโดยอธิบายรายละเอียดการให้ความรู้ตามหัวข้อต่าง ๆ  ส่วนท้ายของบทก็จะมีสิ่งที่เป็นเหมือนแบบฝึกหัดให้ผู้อ่านได้ลองทำตาม หากผู้อ่านสามารถอ่านแล้วทำตามคำแนะนำในหนังสือได้ ก็น่าจะได้รับประโยชน์เป็นอย่างยิ่ง เนื้อหามีทั้งหมด 135 หน้า มีรูปภาพประกอบสวยงาม โดยขอยกรายละเอียดของหัวข้อบทต่าง ๆ ทั้ง 10 บทดังนี้

บทที่ 1 การเริ่มต้น

บทที่ 2 จุดประสงค์ของการมีสวนสัตว์

บทที่ 3 การเงินและการจัดการ

บทที่ 4 การบันทึกข้อมูล

บทที่ 5 ส่วนแสดงสัตว์และการออกแบบสวนสัตว์

บทที่ 6 อาหาร

บทที่ 7 อาหารของสัตว์ป่า

บทที่ 8 ความปลอดภัย

บทที่ 9 ความสะอาดและการทำความสะอาด

บทที่ 10 การควบคุมสัตว์

            จากตัวอย่างหัวข้อแต่ละบทคงจะทำให้ผู้ที่สนใจอยากเข้าไปอ่านรายละเอียดกันมากขึ้นแล้ว แต่ก่อนอื่นเมื่อเราจะเลือกหนังสือซักเล่ม เคยมีผู้แนะนำว่าควรจะเริ่มต้นอ่านจากคำนำก่อน เราจึงจะขอยกคำนำจากในหนังสือมาให้ทุกท่านอ่านก่อน เพื่อช่วยพิสูจน์ข้อคิดเห็นที่เค้าบอกกันว่า หนังสือจะดีหรือไม่ แค่อ่านคำนำก็รู้แล้ว…….

 คำนำ 

                ผมเริ่มทำงานในองค์การสวนสัตว์ ในพระบรมราชูปถัมภ์ สังกัดกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2537 ซึ่งตอนนั้นยังสังกัดสำนักนายกรัฐมนตรี เริ่มงานครั้งแรกที่สวนสัตว์ดุสิต โดยช่วงนั้น น.สพ. อลงกรณ์ มหรรณพ เป็นผู้อำนวยการสวนสัตว์ เป็นเวลา 6 เดือน ก่อนที่จะได้ไปทำงานที่สวนสัตว์นครราชสีมา เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2537 ซึ่งช่วงเวลาที่ผมทำงานอยู่ในช่วงการทำงานของ ผู้อำนวยการ 2 ท่านคือ ผอ. ประยุทธ นาวาเจริญและ ผอ.นาวาอากาศโท กระวี กรีธาพลรวมเวลาเกือบ 10 ปีจนกระทั่งถึงวันที่ 3 กันยายน 2547 ผมก็ย้ายมาปฏิบัติงานที่สวนสัตว์สงขลา ซึ่งมี ผอ.บัญญัติ อินทร์สุวรรณ เป็นผู้อำนวยการสวนสัตว์ วันที่ผมเขียนคำนำนี้เป็นวันที่ 12 มีนาคม 2548

           ผมได้สำเนาหนังสือจาก อ.พรชัย สัญฐิติเสรี คณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่สำเนาเอกสารจากสวนสัตว์เปิดเขาเขียวชื่อหนังสือ ANIMAL MANAGEMENT มี 129 หน้า เป็นหนังสือที่เขียนในประเทศอังกฤษ โดยหน่วยงานที่ทำงานเกี่ยวกับสวนสัตว์หลายแห่งช่วยกันจัดทำ เป็นหนังสือที่เขียนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1980 หรือปี พ.ศ. 2533 พิมพ์มาแล้ว 14 ปี แต่เนื้อหายังทันสมัยอยู่ อาจจะมีเนื้อหาเรื่อง อาหารที่ต้องหาอ่านเพิ่มเติมจากนี้ ส่วนเรื่องอื่นยังเป็นเนื้อหาที่ยังเป็นแนวในการปฏิบัติงานได้

           ผมใช้เวลากับงานแปลนี้เป็นเวลา 1 ปี ก็เป็นเสร็จเป็นรูปเล่มออกมา ไม่ได้ทำงานอย่างต่อเนื่องอะไร หยุดพักเมื่อมีงานอื่นๆเข้ามาสอดแทรก เป็นงานฉบับแรกที่ผมเข็นออกมาได้ ผมหวังกับตัวเองว่างานชิ้นนี้จะเป็นกำลังใจให้ผมทำงานแบบนี้ต่อไป เพราะเป็นการแสดงว่าเราเข็นออกมาได้ด้วยตัวเราคนเดียวซึ่งเหงาจัง ผมแอบฝันในใจว่าทุกสิ้นปี ผมจะสามารถรวมผลงานการแปลในปีนั้นๆ ได้เป็นจำนวนหน้าที่หนาพอสมควรเมื่อวางอยู่บนชั้นหนังสือแล้วหนังสือจะไม่โดนหนังสือเล่มอื่นบังจนหมด งานแปลชิ้นนี้มีข้อผิดพลาดอยู่พอสมควร เนื่องจากความจำกัดในเรื่องของภาษาของผู้แปลเอง ในการทำงานครั้งนี้ถือเป็นครั้งที่ 1 ของหนังสือการจัดการสัตว์ในสวนสัตว์ ถ้ามีโอกาสเวียนมาทำอีก มีข้อมูลจากแหล่งอื่นๆ ในเนื้อหาเดียวกัน จะกลับมาเพิ่มข้อมูลขึ้นมาอีกถ้าข้อมูลส่วนไหนที่ผิดพลาดก็จะมีการเอาออกในการแก้ไขงานครั้งต่อไป งานแปลนี้คงเป็นประโยชน์กับผู้ที่เข้าทำงานสวนสัตว์ใหม่ ๆ โดยเฉพาะแผนกบำรุงรักษาสัตว์ ของสวนสัตว์ต่างๆ ที่กรุณาเอางานนี้ไปอ่าน ความลึกซึ้งของเนื้อหาก็เป็นเพียงเนื้อหาในระดับเบื้องต้นเท่านั้น ส่วนความลึกซึ้งต้องผ่านเหตุการณ์จริงเอาเอง

น.สพ. วิชิต กองคำ นักบริหาร 6 หัวหน้างานรักษาพยาบาลสัตว์ สวนสัตว์สงขลา 12 มีนาคม 2548

 ตัวอย่างรูปสวย ๆ ที่มีในหนังสือ

          ครั้งนี้เราก็ต้องขอขอบพระคุณความพยามของพี่หมอวิชิต ที่ช่วยแปลเรียบเรียงหนังสือ ดี ๆ มาให้พวกเราได้อ่าน พร้อมกับใส่รูปสวย ๆ มาให้เราได้ดูด้วย หากใครอยากได้ความรู้ดี ๆ เกี่ยวกับเรื่องการจัดการสวนสัตว์ ซึ่งจริง ๆ แล้วก็สามารถนำไปเป็นแนวทางประยุกต์ใช้กับงานอื่น ๆ ได้ ก็ไปโหลดกันที่ http://www.beupload.com/download/?673556&A=357995